Plugins - Coming Soon Page, Under Construction &amp - en to fr translation catalogue (224 entries)

en: Suggest a Feature &raquo;
fr: Proposer une fonctionnalité;

en: Suggest a Feature
fr: Proposer une fonctionnalité

en: Giveaways
fr: Cadeaux promotionnels

en: There was an error installing the addon. Please try again.
fr: Il y a eu une erreur lors de l'installation du module. Veuillez réessayer.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème requière l’extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème requière les extensions suivantes : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr[0]: L’extension suivante doit être mise à jour dans sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.
fr[1]: Les extensions suivantes doivent être mise à jour dans leur dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fr[0]: Une mise à jour est disponible pour : %1$s.
fr[1]: Des mises à jour sont disponibles pour : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension requise est actuellement inactive : %1$s.
fr[1]: Les extensions requises sont actuellement inactives : %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension recommandée est actuellement inactive : %1$s.
fr[1]: Les extensions recommandées sont actuellement inactives : %1$s.

en: 
            <p>You're using SeedProd Lite - no license needed. Enjoy! <img draggable="false" class="emoji" alt="🙂" src="https://s.w.org/images/core/emoji/11/svg/1f642.svg"></p><p>To unlock more features consider <a href="
fr: 
            <p>Vous utilisez SeedProd Lite - aucune licence n’est requise. Amusez-vous ! <img draggable="false" class="emoji" alt="🙂" src="https://s.w.org/images/core/emoji/11/svg/1f642.svg"></p><p>Pour débloquer plus de fonctionnalités, envisagez <a href="

en: Need Shortcode Support? <a href='
fr: Besoin d’un code court ? <a href='

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s.

en: Set the parent_slug config variable instead.
fr: Définissez d’abord la variable de configuration parent_slug.

en: License
fr: Licence

en: Available Pro Themes
fr: Thèmes Pro disponibles

en: Install Required Plugins
fr: Installer les extensions obligatoires

en: Install Plugins
fr: Installer les extensions

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
fr: Installer les extensions : %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
fr: Mettre à jour les extensions : %s

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur s’est produite avec l’extension API.

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Activer l’ extension
fr[1]: Activer les extensions

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Mettre à jour de l’extension
fr[1]: Mettre à jour les extensions

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Installer l’extension
fr[1]: Installer les extensions

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Rendez-vous dans les extensions installées

en: Return to the Dashboard
fr: Rendez-vous dans le tableau de bord

en: Plugin activated successfully.
fr: L’extension a été activée avec succès.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr[0]: L’extension suivante a été activée avec succès.
fr[1]: Les extensions suivante ont été activées avec succès.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Pas d’action requise. L’extension %1$s est déjà active.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: L’extension n’est pas activée. Une version plus récente de %s est requise pour ce thème. Veuillez mettre à jour l’extension.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions ont été installées et activées avec succès. %1$s

en: Dismiss this notice
fr: Ignorer cette notification

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fr: Il existe une ou plusieurs extensions obligatoires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer.

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr: Veuillez contacter l’administrateur de ce site pour obtenir de l’aide.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr: Cette extension nécessite une mise à jour pour être compatible avec le thème.

en: Update Required
fr: Mise à jour nécessaire

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr: Le paquet de l’extension ne contient pas de dossier avec le slug souhaité et le renommage ne fonctionne pas.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr: Veuillez contacter le créateur de l’extension et leur demander de créer un paquet de leur extension conforme aux instructions de WordPress.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr: Le paquet de l’extension se compose de plusieurs fichiers, mais ceux-ci ne sont pas regroupés dans un dossier.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr: et

en: Required
fr: Obligatoire

en: Recommended
fr: Recommandé

en: WordPress Repository
fr: Référentiel WordPress

en: External Source
fr: Source externe

en: Pre-Packaged
fr: Pré-paqueté

en: Not Installed
fr: Pas installé

en: Installed But Not Activated
fr: Installé mais pas activé

en: Active
fr: Actif

en: Required Update not Available
fr: Mise à jour nécessaire pas disponible

en: Requires Update
fr: Mise à jour nécessaire

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Tout <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Tous <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: À installer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: À installer <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Mises à jour disponibles <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Activer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Activer <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: Inconnu

en: Installed version:
fr: Version installée :

en: Minimum required version:
fr: Version minimale requise :

en: Available version:
fr: Version disponible :

en: No plugins to install, update or activate.
fr: Aucune d’extension à installer, mettre à jour ou activer.

en: Plugin
fr: Extension

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
fr: Installer %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
fr: Activer %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à jour de l’auteur de l’extension :

en: Install
fr: Installer

en: Update
fr: Mette à jour

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
fr: Mettre à jour %2$s

en: Activate
fr: Activer

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune action requise.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action requise.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: Aucune extension n’est disponible pour être installée.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: Aucune extension n’est disponible pour être mise à jour.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être activée. Aucune action requise.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Aucune extension n’est disponible pour être activée.

en: Plugin activation failed.
fr: L’activation de l’extension a échouée.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’installation %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
fr: L’installation de %1$s a échouée.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s installé et activé avec succès.

note: translators: 1: plugin name.
en: Show Details
fr: Afficher les détails

note: translators: 1: plugin name.
en: Hide Details
fr: Masquer les détails

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et activations sont terminées.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation est en cours. Ce processus peut prendre un certain temps en fonction de votre hébergement, veuillez être patient.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation et d’activation est en cours. Ce processus peut prendre un certain temps en fonction de votre hébergement, veuillez être patient.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s installation réussie.

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations sont terminées.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Hey %s, <br><br>I just want to say "Thank you" using this free plugin. If you have any questions  post it to our <a href="https://wordpress.org/support/plugin/coming-soon">support forums</a>.<br><br>Also check out the &#8594; <a href="%s" target="blank" rel="noopener noreferrer">special upgrade offer</a> we have going on right now for the Pro Verison.<br><br>Hope you have a great %s! Cheers
fr: Bonjour %s, <br><br>Merci d’utiliser cette extension gratuite. Si vous avez des questions posez-les sur notre <a href="https://wordpress.org/support/plugin/coming-soon">forum de support</a>.<br><br>Jetez un coup d’œil à &#8594; <a href="%s" target="blank" rel="noopener noreferrer">l’offre spéciale</a> que nous proposons pour la version Pro.<br><br>En vous souhaitant une bonne %s ! Salutations

en: License Key
fr: Clé de licence

en: Pro Themes
fr: Thèmes Pro

en: Settings
fr: Réglages

en: Themes
fr: Thèmes

en: Subscribers
fr: Abonnés

en: Free Stock Images
fr: Images d’illustration gratuites

en: Addons
fr: Modules

en: <span style='color:#ff9a4b'>Addons</span>
fr: <span style='color:#ff9a4b'>Modules</span>

en: Dismiss Notice
fr: Ignorer la notification

en: Got a Support Question
fr: Vous avez une demande de support

en: Contain
fr: Contenir

en: Responsive Size
fr: Taille responsive

en: Cover
fr: Recouvrir

en: Cover (most users will use this setting), this setting will crop parts of the background that do not fit, Contain, this will force the background image to stay contained within the browser and parts that don't fit will show the background color.
fr: Recouvrir (la plupart des utilisateurs utiliseront ce paramètre) : recadrera les parties de l’arrière-plan qui ne rentrent pas à l’écran.
    Contenir : forcera l’image d’arrière-plan à rester contenue à l’intérieur de la fenêtre du navigateur ; des bordures de la couleur d’arrière-plan peuvent apparaître.

en: I already did
fr: Je l’ai déjà fait

en: Ok, you deserve it
fr: OK, vous le méritez

en: Yo-Yo-Yo, Why Go Pro?
fr: Yo-Yo-Yo, pourquoi la Pro ?

en: Please rate <strong>SeedProd</strong> <a href="%s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%s" target="_blank">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the SeedProd team!
fr: Donnez votre avis sur <strong>Coming Soon Page & Maintenance Mode by SeedProd</strong> <a href="%s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> sur <a href="%s" target="_blank">WordPress.org</a> pour nous aider à faire passer le mot. Un grand merci de la part de l’équipe de SeedProd  !

en: Upgrade to Pro for More Features
fr: Passez en Pro pour plus de fonctionnalités

en: Only authenticated users can access the REST API.
fr: Seuls les utilisateurs authentifiés ont accès à l’API REST.

en: Rate It on WordPress.org
fr: Évaluez-la sur WordPress.org

en: Append HTML
fr: Ajout d’HTML

en: This will append html to the bottom of the template using the current styles.
fr: Cela ajoutera du HTML en bas du modèle en utilisant les styles actuels.

en: This will replace the plugin's entire template with your custom html. Make sure to include the html, head and body tags when replacing the html.
fr: Ceci remplacera l’intégralité du modèle de l’extension par votre HTML personnalisé. Assurez-vous d’inclure les balises HTML head et body lors du remplacement.

en: Custom HTML
fr: HTML personalisé

en: Getting Started Video - 60 sec
fr: Vidéo de démarrage - 60 sec

en: Dim Background
fr: Assombrir l’arrière plan

en: This will add an overlay over your image dimming it.
fr: Cela ajoutera un calque de superposition sur votre image pour l’assombrir.

en: When you are logged in you'll see your normal website. Logged out visitors will see the Coming Soon or Maintenance page. Coming Soon Mode will be available to search engines if your site is not private. Maintenance Mode will notify search engines that the site is unavailable. <a href='https://www.seedprod.com/coming-soon-vs-maintenance-mode/?utm_source=coming-soon-plugin&utm_medium=link&utm_campaign=cc-vs-mm' target='_blank'>Learn the difference between Coming Soon and Maintenance Mode</a>
fr: Lorsque vous êtes connecté·e, vous verrez votre site normalement. Les visiteurs non connectés, eux, verront la page d’attente ou de maintenance. Le mode Coming Soon permet aux moteurs de recherche d’indexer votre site s’il n’est pas en privé. Le mode Maintenance indiquera aux moteurs de recherche que votre site est indisponible. <a href='https://www.seedprod.com/coming-soon-vs-maintenance-mode/?utm_source=coming-soon-plugin&utm_medium=link&utm_campaign=cc-vs-mm' target='_blank'>Apprenez la différence entre les deux modes</a>.

en: Yes
fr: Oui

en: Status
fr: État

en: Header
fr: En-tête

en: General
fr: Général

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disable
fr: Désactiver

en: Text
fr: Texte

en: Reset Settings
fr: Réinitialiser les réglages

en: Advanced
fr: Avancé

en: Center Bottom
fr: Centré en bas

en: Content
fr: Contenu

en: Page Settings
fr: Réglages des pages

en: Center Center
fr: Centré au centre

en: Save All Changes
fr: Enregistrer toutes les modifications

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisée

en: Template
fr: Modèle

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Buy It
fr: Achetez-la

en: Like this plugin? Show your support by:
fr: Vous aimez cette extension ? Alors :

en: Tweet It
fr: Tweetez

en: SeedProd Blog
fr: Blog SeedProd

en: Show Some Love
fr: Affichez votre amour

en: Please enter a valid number.
fr: Veuillez saisir un numéro valide.

en: is required.
fr: est obligatoire.

en: Please enter your settings.
fr: Veuillez saisir vos réglages.

en: Use maintenance.php
fr: Utiliser maintenance.php

en: maintenance.php detected, would you like to use this for your maintenance page?
fr: maintenance.php est détecté, voulez-vous l’utiliser pour votre page de maintenance ?

en: Coming Soon Mode Active
fr: Mode Coming Soon activé

en: Maintenance Mode Active
fr: Mode Maintenance activé

en: Powered By SeedProd
fr: Propulsé par SeedProd

en: Nope - Got No Love
fr: Non - Je n’ai pas de cœur

en: Yep - I Love You Man
fr: Bien sur - C’est la moindre des choses

en: SEO Meta Description
fr: Méta description SEO

en: Background Image
fr: Image d’arrière-plan

en: Responsive Background
fr: Arrière-plan responsive

en: This setting is not applied if Responsive Background is checked
fr: Ce réglage n’est pas appliqué si « Arrière-plan responsive » est coché.

en: This tabs settings be deleted and reset to the defaults. Are you sure you want to reset?
fr: Les réglages de ces onglets seront supprimés et réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Confirmez-vous la réinitialisation ?

en: Analytics Code
fr: Code Analytics

en: Paste in your Universal or Classic <a href="http://www.google.com/analytics/" target="_blank">Google Analytics</a> code.
fr: Collez votre code universel ou classique de <a href="http://www.google.com/analytics/" target="_blank">Google Analytics</a>.

en: Background Repeat
fr: Répétition de l’arrière-plan

en: No-Repeat
fr: Pas de répétition

en: Tile
fr: Quadrillage

en: Tile Horizontally
fr: Quadrillage horizontal

en: Tile Vertically
fr: Quadrillage vertical

en: Background Position
fr: Position de l’arrière-plan

en: Left Top
fr: En haut à gauche

en: Left Center
fr: Centré à gauche

en: Left Bottom
fr: En bas à gauche

en: Right Top
fr: En haut à droite

en: Right Center
fr: Centré à droite

en: Right Bottom
fr: En bas à droite

en: Center Top
fr: En haut centré

en: Background Attachment
fr: Position de l’arrière-plan

en: Fixed
fr: Fixe

en: Scroll
fr: Défilement

en: Max Width
fr: Largeur maximale

en: This will wrap your content in a box.
fr: Cela enveloppera votre contenu dans une boîte.

en: Disable Default Excluded URLs
fr: Désactiver les URL exclues par défaut

en: Header Scripts
fr: Scripts d’en-tête

en: Enter any custom scripts. You can enter Javascript or CSS. This will be rendered before the closing head tag.
fr: Saisissez n’importe quel script personnalisé. Vous pouvez utiliser du JavaScript ou du CSS. Il sera exécuté avant la balise de fermeture de l’en-tête.

en: Footer Scripts
fr: Scripts de pied de page

en: Enter any custom scripts. This will be rendered before the closing body tag.
fr: Saisissez n’importe quel script personnalisé. Il sera exécuté avant la balise de fermeture du body.

en: Enable Coming Soon Mode
fr: Activer le mode Coming Soon

en: Common Caching Issues Resolutions
fr: Résolutions des problèmes courants de cache

en: Please enter a valid color value.
fr: Veuillez saisir une valeur de couleur valide.

en: Please enter a valid email.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Enable Maintenance Mode
fr: Activer le mode Maintenance

en: Upload a logo or teaser image (or) enter the url to your image.
fr: Téléversez un logo ou une image de teaser (ou) saisissez l’URL de votre image.

en: Headline
fr: Titre

en: Enter a headline for your page.
fr: Saisissez un titre pour votre page.

en: Can we show a <strong>cool stylish</strong> footer credit at the bottom the page.
fr: Pouvons-nous afficher un pied de page <strong>cool et stylisé</strong> avec nos crédits en bas de la page ?

en: Headline Color
fr: Couleur du titre

en: By default we exclude urls with the terms: login, admin, dashboard and account to prevent lockouts. Check to disable.
fr: Par défaut, nous excluons les URL avec les termes : connexion, admin, tableau de bord et compte pour éviter les blocages hors du site. Cochez pour désactiver cette fonction.

en: Favicons are displayed in a browser tab. Need Help <a href="http://tools.dynamicdrive.com/favicon/" target="_blank">creating a favicon</a>?
fr: Les favicons sont affichés dans l’onglet du navigateur. Besoin d’aide pour <a href="http://tools.dynamicdrive.com/favicon/" target="_blank">en créer un</a> ?

en: SEO Title
fr: Méta titre SEO

en: Choose between having a solid color background or uploading an image. By default images will cover the entire background.
fr: Choisissez entre un arrière-plan de couleur unie ou une image en la téléversant. Par défaut, les images couvriront la totalité de l’arrière-plan.

en: Scale the background image to be as large as possible so that the background area is completely covered by the background image. Some parts of the background image may not be in view within the background positioning area.
fr: Cadrez l’image d’arrière-plan aussi large que possible afin que la zone de l’arrière-plan soit complètement recouverte par l’image. Il se peut que certaines parties ne soient pas dans la zone visible de l’arrière-plan.

en: Text Color
fr: Couleur de texte

en: Link Color
fr: Couleur de lien

en: Text Font
fr: Police de texte

en: Need to tweaks the styles? Add your custom CSS here.
fr: Vous avez besoin de modifier les styles ? Ajoutez votre CSS personnalisé ici.

en: By default the max width of the content is set to 600px. Enter a number value if you need it bigger. Example: 900
fr: Par défaut la largeur maximale du conteneur est de 600px. Saisissez une valeur numérique si vous voulez l’agrandir. Par ex. : 900

en: If no Headline Color is chosen then the Link Color will be used.
fr: Si aucune couleur de titre n’est choisie, c’est la couleur des liens qui sera utilisée.

note: Description of the plugin
en: The #1 Coming Soon Page, Under Construction & Maintenance Mode plugin for WordPress.
fr: L’extension n°1 pour vos pages d’attente, de construction et de mode maintenance pour WordPress.

en: Enable Well
fr: Activer l’encadrement

en: Settings reset.
fr: Réglages réinitialisés.

en: Start Date
fr: Date de début

en: End Date
fr: Date de fin

en: Coming Soon Page & Maintenance Mode by SeedProd
fr: Coming Soon Page & Maintenance Mode par SeedProd

en: day
fr: jour

en: year
fr: année

en: &larr; Close Window
fr: &larr; Fermer la fenêtre

en: Live Preview
fr: Aperçu

en: 01-Jan
fr: 01-jan

en: 02-Feb
fr: 02-fév

en: 03-Mar
fr: 03-mar

en: 04-Apr
fr: 04-avr

en: 05-May
fr: 05-mai

en: 06-Jun
fr: 06-juin

en: 07-Jul
fr: 07-juil

en: 08-Aug
fr: 08-aou

en: 09-Sep
fr: 09-sep

en: 10-Oct
fr: 10-oct

en: 11-Nov
fr: 11-nov

en: 12-Dec
fr: 12-déc

en: Media Image Library
fr: Bibliothèque de médias
