Themes - Flash - en to fr translation catalogue (461 entries)

en:  by ThemeGrill
fr:  par ThemeGrill

en: "output" invalid format in field %s. The "output" argument should be defined as an array of arrays.
fr: Format "output" non valide dans le champ %s. L’argument "output" doit être défini comme un tableau de tableaux.

en: "partial_refresh" invalid entry in field %s
fr: Entrée "partial_refresh" non valide dans le champ %s

en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s a bien été installé et activé.

en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s a bien été installé.

en: %1$s or %2$s
fr: %1$s ou %2$s

en: %s Reset
fr: Réinitialiser %s

en: 1 New Style
fr: 1 Nouveau style

en: 13+ Color Options
fr: 13 Options de couleur

en: 3 New Styles
fr: 3 Nouveaux styles

en: 4 New Styles
fr: 4 nouveaux styles

en: 404 Error
fr: Erreur 404

en: A plain Radio control.
fr: Un contrôle brut de radio.

en: About
fr: À propos de

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
fr: Échec de l'action. Veuillez rafraichir la page et essayer de nouveau.

en: Activate
fr: Activer

en: Activate %2$s
fr: Activation de %2$s

en: Active
fr: Activé

en: Add File
fr: Ajout de fichier

en: Add Image
fr: Ajout d’image

en: Add new
fr: Ajout de nouveau

en: Add new %s
fr: Ajout de %s

en: Add widgets here for footer sidebar 1.
fr: Ajoutez des widgets ici pour les afficher dans votre barre de pied 1.

en: Add widgets here for footer sidebar 2.
fr: Ajoutez des widgets ici pour les afficher dans votre barre de pied 2.

en: Add widgets here for footer sidebar 3.
fr: Ajoutez des widgets ici pour les afficher dans votre barre de pied 3.

en: Add widgets here for footer sidebar 4.
fr: Ajoutez des widgets ici pour les afficher dans votre barre de pied 4.

en: Add widgets here for left sidebar.
fr: Ajoutez des widgets ici pour la barre de gauche.

en: Add widgets here for right sidebar.
fr: Ajoutez des widgets ici pour la barre de droite.

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: All
fr: Tous

en: All Dashicons
fr: Tous les Dashicons

en: All Theme Options are available via Customize screen.
fr: Toutes les options du thème sont disponibles via l’écran de personnalisation.

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et activations sont terminées.

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations ont bien été effectuées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'installation de %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Arabic
fr: Arabe

en: Archive Page Layout
fr: Mise en page d’archive

en: Archive Page Settings
fr: Réglages de page d'archive

en: Available version:
fr: Version disponible :

en: Back
fr: Retour

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background Attachment
fr: Arrière plan de fichier joint

en: Background Color
fr: Сouleur d'arrière-plan

en: Background Control
fr: Contrôle d’arrière plan

en: Background Image
fr: Image d’arrière-plan

en: Background Opacity
fr: Opacité de l'arrière-plan

en: Background Position
fr: Position de l'arrière-plan

en: Background Repeat
fr: Répétition de l'arrière-plan

en: Background Size
fr: Taille de l’arrière-plan

en: Background conrols are pretty complex! (but useful if properly used)
fr: Les contrôles d’arrière-plan sont un peu complexes ! (mais utiles si bien utilisés)

en: Backup Font
fr: Police de secours

en: Base Color Scheme
fr: Schéma de couleur de base

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Début d'activation d'extension
fr[1]: Début d'activation des extensions

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Début d'installation d'extension
fr[1]: Début d'installation des extensions

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Début de mise à jour d'extension
fr[1]: Début de mise à jour des extensions

en: Blog Style
fr: Style du Blog

en: Body font. Default is "Montserrat".
fr: Police du corps - "Montserrat" par défaut.

en: Bold 700
fr: Gras 700

en: Bold 700 Italic
fr: Gras 700 Italique

en: Book 300 Italic
fr: Book 300 Italique

en: Bottom
fr: Bas

en: Boxed Layout
fr: Mise en page encadrée

en: Capitalize
fr: Mettre en capitales

en: Categories
fr: Catégories

en: Center
fr: Centré

en: Center Bottom
fr: Centre bas

en: Center Center
fr: Centre centre

en: Center Top
fr: Centre haut

en: Change File
fr: Changer le fichier

en: Change Image
fr: Changer l’image

en: Changelog
fr: Journal

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Alors on triche ?

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Checkbox Control
fr: Contrôle de case à cocher

en: Click below to translate this theme into your own language.
fr: Cliquez ci-dessous pour traduire ce thème dans votre langue.

en: Close Editor
fr: Fermer l’éditeur

en: Code Control
fr: Contrôle de code

en: Color
fr: Couleur

en: Color Control (hex-only)
fr: Contrôle de couleur (hex uniquement)

en: Color Control (with alpha channel)
fr: Contrôle de couleur (avec channel alpha)

en: Color Control - hue only.
fr: Contrôle de couleur - hue uniquement

en: Color Palette
fr: Palette de couleur

en: Color Stop
fr: Couleur de stop

en: Color-Palette
fr: Palette de couleur

en: Comment navigation
fr: Navigation de commentaire

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Config not defined for field %1$s - See %2$s for details on how to properly add fields.
fr: Config non définie pour le champ %1$s - Lisez %2$s pour des détails sur la façon d’ajouter des champs.

en: Contact Page
fr: Page contact

en: Contain
fr: Contient

en: Contains sections for all kirki controls.
fr: Certaines sections pour tous les contrôles kirki.

en: Copyright %1$s %2$s
fr: Copyright &copy; %1$s %2$s.

en: Cover
fr: Couverture

en: Custom
fr: Personalisé

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Custom Widget Area Builder
fr: Constructeur de zone de widget personnalisée

en: Custom input Control.
fr: Contrôle d’entrée personnalisé

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Customizing
fr: Personnalisation

en: Customizing &#9656; %s
fr: Personnalisation de &#9686; %s

en: Cyrillic
fr: Cyrillique

en: Cyrillic Extended
fr: Cyrillique étendu

en: Dark
fr: Sombre

en: Dashicons Control
fr: Contrôle de dashicons

en: Date Control
fr: Contrôle de date

en: Default
fr: Par défaut

en: Default Layout
fr: Mise en page par défaut

en: Default Text
fr: Texte par défaut

en: Demo Content
fr: Contenu de démo

en: Demo Importer
fr: Importateur de démo

en: Description Here.
fr: Description ici.

en: Dimension Control
fr: Contrôle de de dimension

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable Back to Top Button?
fr: Désactiver le bouton de retour en haut ?

en: Disable Preloader?
fr: Désactiver le préchargeur ?

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Dismiss this notice
fr: Retirer cette notice

en: Display Related Posts By:
fr: Afficher les articles similaires par :

en: Do not use "alpha" as an argument in color controls. Use "choices[alpha]" instead.
fr: Ne pas utiliser "alpha" comme argument dans les contrôles de couleur. Utilisez "choices[alpha]" à la place.

en: Edit %s
fr: Modifier %s

en: Editor
fr: Éditeur

en: Enable Related Posts
fr: Activer les articles similaires

en: Enable Top Header
fr: Activer l’en-tête haut

en: End Color
fr: Couleur de fin

en: Error in field %1$s. The "mode" argument has been deprecated since Kirki v0.8. Use the "radio-%2$s" type instead.
fr: Erreur dans le champ %1$s. l’argument "mode" est obsolète depuis Kirki v0.8. Utilisez le type "radio-%2$s" à la place.

en: External Source
fr: Source externe

en: Extra-Bold 800
fr: Extra-Gras 800

en: Extra-Bold 800 Italic
fr: Extra-Gras 800 Italique

en: FT: Animated Number Counter
fr: FT : Compteur avec nombre animé

en: FT: Blog
fr: FT : Blog

en: FT: Call To Action Widget
fr: FT : Widget d'appel à action

en: FT: Google Map
fr: FT : Google Map

en: FT: Heading Widget
fr: FT : Widget de titre

en: FT: Instagram Slider
fr: FT : Diaporama Instagram

en: FT: Portfolio Widget
fr: FT : Widget de portfolio

en: FT: Post Slider
fr: FT : Diaporama d’article

en: FT: Pricing Table
fr: FT : Tableau de tarif

en: FT: Progress Bar
fr: FT : Barre de progression

en: FT: Separator
fr: FT : Séparateur

en: FT: Service Widget
fr: FT : Widget de service

en: FT: Team Widget
fr: FT : Widget d’équipe

en: FT: Testimonial Widget
fr: FT : Widget de témoignage

en: FT: WooCommerce Category Slider
fr: FT :  Diaporama de catégorie WooCommerce

en: FT: WooCommerce Product Tab
fr: FT : Onglet de produit WooCommerce.

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: First Editor Control
fr: Contrôle de premier éditeur

en: Fixed
fr: Fixé

en: Flash Default
fr: Flash par défaut

en: Flash Food V2
fr: Flash Nourriture V2

en: Flash Pro Church
fr: Flash Pro Église

en: Flash Pro Default
fr: Flash Pro par défaut

en: Flash Pro Education
fr: Flash Pro Éducation

en: Flash Pro Health
fr: Flash Pro Santé

en: Flash Pro Store
fr: Flash Pro Boutique

en: Flash Pro Wedding
fr: Flash Pro Mariage

en: Flash Theme Options
fr: Options du thème Flash

en: Flash is free responsive multipurpose WordPress theme – truly a versatile theme perfect for any type of website you want. Like never before, it provides multiple pre-built demos which can be imported in seconds using ThemeGrill Demo Importer Plugin. The theme fully integrates with Flash Toolkit and SiteOrigin’s Page Builder Plugin that makes theme more user-friendly and easy. Additionally, theme features multiple blog layouts, WooCommerce support, multiple header styles, multiple color options etc.
fr: Flash est un thème WordPress gratuit responsive – un thème vraiment polyvalent parfait pour tout type de site. Comme jamais auparavant, il fournit plusieurs démos prédéfinies qui peuvent être importées en quelques secondes en utilisant l’extension d’importation de démo. Le thème s’intègre complètement avec Flash Toolkit et SiteOrigin Page Builder qui rendent le thème plus convivial et plus facile. De plus, le thème comporte plusieurs mises en page de blog, supporte WooCommerce, plusieurs styles d’en-tête, plusieurs options de couleurs etc.

en: Font Awesome Control
fr: Contrôle de Font Awesome

en: Font Family
fr: Famille de police

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Font Size options
fr: Options de taille de police

en: Font Style
fr: Style de police

en: Font Weight
fr: Poids de police

en: Footer
fr: Pied

en: Footer Copyright Editor
fr: Éditeur de copyright du pied

en: Footer Settings
fr: Réglages de pied

en: Footer Sidebar 1
fr: Barre de pied 1

en: Footer Sidebar 2
fr: Barre de pied 2

en: Footer Sidebar 3
fr: Barre de pied 3

en: Footer Sidebar 4
fr: Barre de pied 4

en: Footer Widget Area
fr: Zone de widget de pied

en: Forum + Emails/Support Ticket
fr: Forum + E-mail/ticket de support

en: Free Vs Pro
fr: Gratuit Vs Pro

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Full Width Center
fr: Centre pleine largeur

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Generic
fr: Générique

en: Get started with Flash
fr: Commencez avec Flash

en: Go to Dashboard
fr: Aller au tableau de bord

en: Go to Dashboard &rarr; Home
fr: Retour au Tableau de bord &rarr; Accueil

en: Google Font Settings
fr: Réglages de police Google

en: Google Fonts
fr: Polices Google

en: Got sales related question?
fr: Vous avez une question relative à la vente ?

en: Got theme support question?
fr: Une question sur le support du thème ?

en: Gray
fr: Gris

en: Greek
fr: Grec

en: Greek Extended
fr: Grec étendu

en: Gujarati
fr: Gujarâtî

en: Header Layouts
fr: Mises en page d’en-tête

en: Header Settings
fr: Réglages d'en-tête

en: Header Transparency
fr: Transparence d’en-tête

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Height
fr: Hauteur

en: Hex Value
fr: Valeur hexa

en: Hide Details
fr: Masquer les détails

en: Home
fr: Accueil

en: Hover
fr: Au survol

en: Image Control (ID)
fr: Contrôle d’image (ID)

en: Image Control (URL)
fr: Contrôle d’image (URL)

en: Image Control (array)
fr: Contrôle d'image (array)

en: Important Upgrade Notice:
fr: Notice importante de mise à jour :

en: Inherit
fr: Hérite

en: Install
fr: Installer

en: Install %2$s
fr: Installation %2$s

en: Install Plugins
fr: Installation des extensions

en: Install Required Plugins
fr: Installation des extensions nécessaires

en: Installed But Not Activated
fr: Installé mais non activé

en: Installed version:
fr: Version installée :

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr: Installation de l’extension : %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de %1$s (%2$d/%3$d)

en: Invalid Value
fr: Valeur non valide

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr: Il semble que rien ne soit trouvé à cet emplacement. Essayez les liens ci-dessous ou une recherche

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche.

en: Just the font-family.
fr: Juste la famille de police

en: Justify
fr: Justifier

en: Kirki Demo Panel
fr: Panneau de démo Kirki

en: Kirki fields should not be added on customize_register. Please add them directly, or on init.
fr: Les champs Kirki ne doivent pas être ajoutés sur customize_register. Veuillez les ajouter directement.

en: Kirki_Sanitize_Values::%s does not exist
fr: Kirki_Sanitize_Values::%s n’existe pas

en: Latin Extended
fr: Latin étendu

en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
fr: Laisser un commentaire<span class="screen-reader-text"> sur %s</span>

en: Left
fr: Gauche

en: Left Bottom
fr: Bas gauche

en: Left Center
fr: Centre gauche

en: Left Sidebar
fr: Barre de gauche

en: Left Top
fr: Haut gauche

en: Letter Spacing
fr: Espacement de lettre

en: Light 200
fr: Clair 200

en: Light 200 Italic
fr: Clair 200 Italique

en: Limit: %s rows
fr: Limite : %s lignes

en: Line Height
fr: Hauteur de ligne

en: Linear
fr: Linéaire

en: Link Color
fr: Couleur de lien

en: Logo and Menu Position
fr: Position de logo et de menu

en: Lowercase
fr: Minuscule

en: Main Text Color
fr: Couleur de texte principal

en: Margin Bottom
fr: Marge basse

en: Margin Top
fr: Marge haute

en: Material Design Colors - A100
fr: Couleurs de conception de materiel - A100

en: Material Design Colors - all
fr: Couleurs de conception de materiel - tout

en: Material Design Colors - primary
fr: Couleurs de conception de materiel - principal

en: Material Design Colors - red
fr: Couleurs de conception de materiel - rouge

en: Medium 500
fr: Moyen 500

en: Medium 500 Italic
fr: Moyen 500 Italique

en: Minimum required version:
fr: Version minimum nécessaire :

en: Multickeck Control
fr: Contrôle multicheck

en: Need more features?
fr: Besoin de plus de fonctionalités ?

en: Newer Comments
fr: Commentaires plus récents

en: No File Selected
fr: Aucun fichier sélectionné

en: No Image Selected
fr: Aucune image sélectionnée

en: No Repeat
fr: Pas de répétition

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Aucune action nécessaire. L'extension %1$s est déjà active.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Aucune extension disponible pour une mise à jour actuellement.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: 0 extensions disponibles à l'installation actuellement.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: Aucune extension disponible à la mise à jour actuellement.

en: No plugins to install, update or activate.
fr: Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: Aucune extension disponible à l’activation actuellement. Pas d'action en cours.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: Aucune extension disponible à l'installation actuellement. Pas d'action en cours.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: Aucune extension sélectionnée pour la mise à jour. Pas d'action en cours.

en: Non Transparent Header
fr: En-tête non transparent

en: None
fr: Aucun

en: Normal 400 Italic
fr: Normal 400 italique

en: Not Installed
fr: Non installé

en: Nothing Found
fr: Rien de trouvé

en: Number
fr: Nombre

en: Older Comments
fr: Commentaires plus anciens

en: Only font-size, line-height, letter-spacing and color.
fr: Taille de police, hauteur de ligne, espacement de lettres et couleur uniquement.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups&nbsp;! Cette page est introuvable.

en: Open Editor
fr: Ouvrir l’éditeur

en: Page Header Background
fr: Arrière plan d’en-tête de page

en: Page Header Settings
fr: Réglages d’en-tête de page

en: Page Layout
fr: Mise en page de page

en: Page NOT Found
fr: Page NON trouvée

en: Page Settings
fr: Réglages de page

en: Pagebuilder
fr: Constructeur de page

en: Pages:
fr: Pages :

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr: Veuillez contacter l'administrateur de ce site pour de l'aide.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr: Merci de contacter le fournisseur de l'extension et de lui demander d'accorder son extension avec les pratiques de WordPress.

en: Please put it in our dedicated support forum.
fr: Veuillez le dire dans notre forum de support dédié.

en: Please send it via our sales contact page.
fr: Veuillez l’envoyer via notre page de contact des ventes

en: Please view our documentation page to setup the theme.
fr: Veuillez lire notre page de documentation pour configurer le thème.

en: Plugin
fr: Extension

en: Plugin activated successfully.
fr: L’extension a bien été activée.

en: Plugin activation failed.
fr: L'activation de l’extension a échoué.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: Extension non activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez la mettre à jour.

en: Polylang Compatible
fr: Compatible Polylang

en: Post Settings
fr: Réglages d'article

en: Pre-Packaged
fr: Pré-packagé

en: Preset
fr: Prédéfini

en: Press return or enter to open this section
fr: Appuyez sur Entrée pour ouvrir cette section

en: Primary
fr: Principal

en: Primary Color Option
fr: Option de couleur principale

en: Proudly powered by %s
fr: Fièrement propulsé par  %s

en: Radial
fr: Radian

en: Radio Control
fr: Contrôle radio

en: Radio Image
fr: Image radio

en: Radio-Buttonset Control
fr: Contrôle de radio-buttonset

en: Radio-Buttonset controls are essentially radio controls with some fancy styling to make them look cooler.
fr: Les contrôles Radio-Buttonset sont essentiellement des contrôles radio avec de jolis styles pour améliorer leur aspect.

en: Radio-Image Control
fr: Contrôle d’Image radio

en: Radio-Image controls are essentially radio controls with some fancy styles to use images
fr: Les contrôles Radio-Image sont essentiellement des contrôles radio avec de jolis styles pour utiliser les images.

en: Rate this theme
fr: Noter ce thème

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Pres pour publier votre premier article ? <a href="%1$s">Commencez ici</a>.

en: Recommended
fr: Recommandée

en: Red
fr: Rouge

en: Remove
fr: Supprimer

en: Remove Author Bio from post
fr: Supprimer la bio de l’auteur de l’article

en: Remove Header Cart Icon
fr: Supprimer l’icône de panier de l’en-tête

en: Remove Header Search Box
fr: Supprimer la boîte de recherche de l’en-tête

en: Remove author from post meta
fr: Supprimer l'auteur des méta de l’article

en: Remove breadcrumbs from page header
fr: Supprimer le fil d’Ariane de l’en-tête de page

en: Remove category from post meta
fr: Supprimer la catégorie des métas de l’article

en: Remove comment count from post meta
fr: Supprimer les nombre de commentaires des métas de l’article

en: Remove date from post meta
fr: Supprimer la date des méta de l’article

en: Remove next/previous link from post
fr: Supprimer le lien suivant/précédent de l’article

en: Remove tag from post meta
fr: Supprimer les étiquettes de l’article

en: Repeat All
fr: Tour répéter

en: Repeat Horizontally
fr: Répétition horizontale

en: Repeat Vertically
fr: Répétition verticale

en: Repeater
fr: Répéteur

en: Required
fr: Nécessaire

en: Required Update not Available
fr: Mise à jour nécessaire non disponible

en: Requires Update
fr: Mise à jour nécessaire

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Return to Dashboard &rarr; Updates
fr: Retour au Tableau de bord &rarr; Mises à jour

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retour à l'installation des extensions nécessaires

en: Return to Updates
fr: Retour aux mises à jour

en: Return to the Dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Right
fr: Droite

en: Right Bottom
fr: Bas droite

en: Right Center
fr: Centre droite

en: Right Sidebar
fr: Barre de droite

en: Right Top
fr: Haut droite

en: Scroll
fr: Défilement

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Search results for:
fr: Résultats de recherche pour :

en: Second Editor Control
fr: Contrôle de second éditeur

en: Secondary Text Color
fr: Couleur de texte secondaire

en: Select
fr: Sélection

en: Select Control
fr: Sélection de contrôle

en: Select File
fr: Sélection de fichier

en: Select Font Family
fr: Sélection de la famille de police

en: Select Layout
fr: Choix de mise en page

en: Select a Page
fr: Choix de page

en: Select a font-family
fr: Choix de famille de police

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Showing all dashicons
fr: Afficher tous les dashicons

en: Single Post Layout
fr: Mise en page d’article

en: Site Layout
fr: Mise en page du site

en: Size
fr: Taille

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Slider
fr: Curseur

en: Slider Control
fr: Contrôle de diaporama

en: Social Menu
fr: Menu social

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur a eu lieu avec l’API de l'extension.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez essayer une recherche différente.

en: Sortable
fr: Triable

en: Spacing
fr: Espacement

en: Start Color
fr: Couleur de début

en: Status
fr: Statut

en: Sticky Header
fr: En-tête fixe

en: Subset
fr: Sous-ensemble

en: Subset(s)
fr: Sous-ensemble(s)

en: Support Forum
fr: Forum du support

en: Supported Plugins
fr: Extensions supportées

en: Switch
fr: Basculer

en: Switch Control
fr: Basculer le contrôle

en: Switch Editor
fr: Basculer sur l’éditeur

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Text Align
fr: Alignement de texte

en: Text Control
fr: Contrôle de texte

en: Text Transform
fr: Transformation de texte

en: Textarea Control
fr: Contrôle de zone de texte

en: Thai
fr: Thaï

en: The "generic" control allows you to add any input type you want. In this case we use type="password" and define custom styles.
fr: Ce contrôle "générique" vous permet d’ajouter tout type d’entrée voulu. Dans ce cas, nous utilisons type-"password" et définissons les styles personnalisés.

en: The description here.
fr: La description ici.

en: The following plugin was activated successfully:
fr: L’extension suivante a bien été activée :

en: The full set of options.
fr: L’ensemble complet des options

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Démarrage de l'installation et de l'activation de l'extension. Son déroulement, selon l'hébergeur peut prendre un certain temps. Patienter...

en: The installation of %1$s failed.
fr: L'installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Démarrage de l'installation. Selon l'hébergement, cela peut prendre un certain temps. Patientez....

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr: Le package d'extensions distantes est constitué de plus d'un fichier, mais les fichiers ne sont pas packagés dans un répertoire.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr: Le package d'extensions distantes ne contient pas de répertoire avec l’identifiant désiré et le renommage ne fonctionnera pas.

en: Theme Customizer
fr: Personnalisation du thème

en: Theme Info
fr: Info du thème

en: Theme: %1$s by %2$s.
fr: Thème : %1$s par %2$s.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fr: Il y a une ou plusieurs  extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer.

en: This is a 2nd editor control just to check that we do not have issues with multiple instances.
fr: Ceci est le contrôle de 2nd éditeur juste pour vérifier que nous n’avons pas de problème avec des insctances multiples.

en: This is a color control - hue only.
fr: Ceci est un contrôle de couleur - hue uniquement

en: This is a color control - with alpha channel.
fr: Ceci est un contrôle de couleur - avec channel alpha

en: This is a color control - without alpha channel.
fr: Ceci est un contrôle de couleur - sans channel alpha.

en: This is a color-palette control
fr: Ceci est un contrôle de palette de couleur

en: This is a date control.
fr: Ceci est un contrôle de date

en: This is a sortable control.
fr: Ceci est un contrôle triable

en: This is an editor control.
fr: Ceci est un contrôle d’éditeur

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr: Cette extension nécessite une mise à jour pour être compatible avec votre thème.

en: This theme recommends following plugins.
fr: Ce thème recommande les extensions suivantes.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: À activer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: À activer <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: À installer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: À installer <span class="count">(%s)</span>

en: Toggle
fr: Déplier

en: Toggle Control
fr: Déplier le contrôle

en: Top
fr: Haut

en: Top Header Left Content
fr: Contenu en-tête gauche

en: Top Header Right Content
fr: Contenu en-tête droite

en: Top Header Settings
fr: Réglages d'en-tête haut

en: Top Header Text
fr: Texte de haut d'en-tête

en: Top Header Text Content
fr: Texte de contenu de haut d'en-tête

en: Translate
fr: Traduire

en: Translation Ready
fr: Prêt à traduire

en: Transparent Header
fr: En-tête transparent

en: Transparent Logo
fr: Logo transparent

en: Typo found in field %s - "theme_mods" vs "theme_mod"
fr: Typo trouvée dans le champ %s - "theme_mods" vs "theme_mod"

en: Typo found in field %s - setting instead of settings.
fr: Typo trouvée dans le champ %s - setting au lieu de settings

en: Typography
fr: Tipographie

en: Typography Control Label
fr: Label de contrôle de typographie

en: Ultra-Bold 900
fr: Ultra-Gras 900

en: Ultra-Bold 900 Italic
fr: Ultra-Gras 900 Italique

en: Ultra-Light 100
fr: Ultra-clair 100

en: Ultra-Light 100 Italic
fr: Ultra-Clair 100 Italique

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update %2$s
fr: Mise à jour de %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Mises à jour disponibles <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
fr: Mise à jour nécessaire

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

en: Update to WordPress 4.9 or greater for a datetime picker.
fr: Mettez à jour en WordPress 4.9 ou plus récent pour un choix de date

en: Update to WordPress 4.9 or greater for syntax highlighting.
fr: Mettez à jour en WordPress 4.9 ou plus récent pour une mise en évidence de syntaxe

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour d'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
fr: Mise à jour de l'extension : %s

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à niveau de l'auteur de l'extension :

en: Upgrade to PRO version for more exciting features.
fr: Mettez à jour en version PRO pour plus de fonctionnaliés exitantes.

en: Uppercase
fr: Majuscule

en: Using a custom array of dashicons
fr: Utiliser un tableau personnalisé de dashicons

en: Value higher than allowed maximum
fr: Valeur supérieure au maximum autorisé

en: Value lower than allowed minimum
fr: Valeur inférieure au minimum autorisé

en: Variant
fr: Variante

en: Video Background
fr: Arrière plan vidéo

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: View Free Demos
fr: Voir les démos gratuites

en: View Pro
fr: Voir la version pro

en: View Pro Demos
fr: Voir les démos pro

en: View changelog below.
fr: Voir le journal ci dessous.

en: WPML Compatible
fr: Compatible WPML

en: We detected you're using Kirki_Init::get_variables(). Please use Kirki_Util::get_variables() instead.
fr: Nous avons détecté que vous utilisez Kirki_Init::get_variables(). Veuillez utiliser Kirki_Util::get_variables() à la place.

en: Welcome! Thank you for choosing Flash! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s.
fr: Bienvenue ! Merci d’avoir choisi Flash ! Pour tirer pleinement avantage de ce que notre thème peut offrir de meilleur, visitez notre %1$spage de bienvenue%2$s.

en: Wide Layout
fr: Mise en page large

en: Widget Animations
fr: Animations de widget

en: Width
fr: Largueur

en: WooCommerce Compatible
fr: Compatible WooCommerce

en: Word Spacing
fr: Espacement des mots

en: WordPress Repository
fr: Dépot WordPress

en: YITH Wishlist Compatible
fr: Compatible YITH Wishlist

en: Yellow
fr: Jaune

en: You May Also Like
fr: Vous pourrez aussi aimer

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: comments title]
en: %1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s Thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: %1$s réponse pour &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s réponses pour &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: comments title]
en: One Thought on &ldquo;%s&rdquo;
fr: Un commentaire sur &ldquo;%s&rdquo;

[ctx: label]
en: Search for:
fr: Rechercher :

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
fr: Recherche&hellip;

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr: et

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Toute <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Toutes <span class="count">(%s)</span>

en: row
fr: ligne

[ctx: submit button]
en: Search
fr: Rechercher
