Themes - Suffice - en to de translation catalogue (489 entries)

en: "output" invalid format in field %s. The "output" argument should be defined as an array of arrays.
de: Ungültiges Format für „output“ in Feld %s. Das „output“-Argument sollte als ein Array von Arrays definiert werden.

en: "partial_refresh" invalid entry in field %s
de: „partial_refresh„“ ungültiger Eintrag in Feld %s

en: %1$s installed and activated successfully.
de: %1$s erfolgreich installiert und aktiviert.

en: %1$s installed successfully.
de: %1$s erfolgreich installiert.

en: %1$s or %2$s
de: %1$s oder %2$s

en: 404 Error
de: Fehler 404

en: 404 Layout
de: 404-Layout

en: A plain Radio control.
de: Eine einfache Radio-Steuerung.

en: Above
de: Über

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
de: Aktion fehlgeschlagen. Bitte aktualisiere die Seite und wiederhole den Vorgang.

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activate %2$s
de: Aktiviere %2$s

en: Active
de: Aktiv

en: Add File
de: Datei hinzufügen

en: Add Image
de: Bild hinzufügen

en: Add new %s
de: Neu hinzufügen %s

en: Add widgets here to be displayed on woocommerce page.
de: Hier die Widgets hinzufügen, die auf den WooCommerce-Seiten gezeigt werden sollen.

en: Add widgets here.
de: Widgets hier hinzufügen.

en: All
de: Alle

en: All Dashicons
de: Alle Dashicons

en: All Theme Options are available via Customize screen.
de: Alle Einstellungen sind über den Customizer erreichbar.

en: All installations and activations have been completed.
de: Alle Installationen und Aktivierungen wurden abgeschlossen.

en: All installations have been completed.
de: Alle Installationen wurden abgeschlossen.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de: Alle Plugins installiert und erfolgreich aktiviert. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de: Während der Installation von %1$s trat ein Fehler auf: <strong>%2$s</strong>.

en: Angle
de: Winkel

en: Arabic
de: Arabisch

en: Archive Layout
de: Layout für Archiv-Seiten

en: Auto
de: Automatisch

en: Available version:
de: Verfügbare Version:

en: Background
de: Hintergrund

en: Background Attachment
de: Hintergrund Anhang

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Background Control
de: Hintergrundsteuerung

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Background Opacity
de: Hintergrund Deckkraft

en: Background Position
de: Hintergrund Position

en: Background Repeat
de: Hintergrund-Wiederholung

en: Background Size
de: Hintergrund-Größe

en: Background conrols are pretty complex! (but useful if properly used)
de: Hintergrundsteuerelemente sind ziemlich komplex! (aber nützlich, wenn richtig verwendet)

en: Backup Font
de: Schriftart sichern

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de[0]: Aktivierung des Plugins starten
de[1]: Aktivierung der benötigten Plugins starten

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de[0]: Installation des Plugins starten
de[1]: Installation der Plugins starten

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de[0]: Update des Plugins starten
de[1]: Update der Plugins starten

en: Below
de: Unter

en: Bengali
de: Bengalisch

en: Blog Page
de: Blog-Seite

en: Blog Post Archive
de: Beitrags-Archiv

en: Blog Post Style
de: Beitrags-Stil

en: Blog/Article Settings
de: Einstellungen für Beiträge

en: Bold 700
de: Fett 700

en: Bold 700 Italic
de: Fett 700 Kursiv

en: Book 300 Italic
de: Book 300 Kursiv

en: Bottom
de: Unten

en: Bouncing Dot Color
de: Farbe des Bouncing Dot

en: Breadcrumbs Settings
de: Einstellungen für Breadcrumbs

en: Capitalize
de: Anfangsbuchstaben groß

en: Cart Icon
de: Icon für Warenkorb

en: Categories
de: Kategorien

en: Category Color
de: Kategorie-Farben

en: Center
de: Zentrieren

en: Center Bottom
de: Mitte Unten

en: Center Center
de: Mitte Mitte

en: Center Top
de: Mitte Oben

en: Change File
de: Datei ändern

en: Change Image
de: Bild ändern

en: Changelog
de: Änderungsprotokoll

en: Cheatin&#8217; huh?
de: Schummeln, was?

en: Checkbox Control
de: Checkbox-Steuerung

en: Choose how you want to display header layout.
de: Wähle das Layout für den Header.

en: Choose layout style default is set to Wide
de: Wähle den Layout-Stil. Standard ist das breite Layout

en: Choose the header sticky style.
de: Wähle den Stil des angehefteten Headers.

en: Choose what content you want to display on left section of header top.
de: Wähle, welchen Inhalt du im linken Bereich des Headers zeigen möchtest.

en: Choose what content you want to display on right section of header top.
de: Wähle, welchen Inhalt du im rechten Bereich des Headers zeigen möchtest.

en: Choose whether to display post title according to featured post image.
de: Wähle, ob der Beitrags-Titel nach dem Beitragsbild gezeigt werden soll.

en: Choose whether to get related post from. Default is categories.
de: Wähle, anhand ähnliche Beiträge gezeigt werden soll. Der Standard ist Kategorien.

en: Choose whether to make header sticky or not
de: Wähle, ob du den Header anheften möchtest

en: Click below to translate this theme into your own language.
de: Unten klicken, um das Theme in die eigene Sprache zu übersetzen.

en: Close
de: Schließen

en: Close Editor
de: Editor schließen

en: Code Control
de: Code-Steuerung

en: Color
de: Farbe

en: Color Control (hex-only)
de: Farbsteuerung (nur Hexadezimal)

en: Color Control (with alpha channel)
de: Farbsteuerung (mit Alpha-Kanal)

en: Color Control - hue only.
de: Farbsteuerung - nur Farbton.

en: Color Palette
de: Farb-Palette

en: Color Settings
de: Einstellungen für Farbe

en: Color Stop
de: Stoppfarbe

en: Color-Palette
de: Farb-Palette

en: Column on One Row
de: Spalten in One Row

en: Comment navigation
de: Kommentar-Navigation

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Config not defined for field %1$s - See %2$s for details on how to properly add fields.
de: Konfiguration nicht definiert für Feld %1$s - Siehe %2$s für Details, wie Du korrekt neue Felder hinzufügst.

en: Contact Info
de: Kontakt-Info

en: Contact Page
de: Kontakt-Seite

en: Contain
de: Beinhalten

en: Contains sections for all kirki controls.
de: Enthält Abschnitte für alle Kirki-Steuerelemente.

en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Weiterlesen %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Controls accent color of site.
de: Einstellungen Farbgebung.

en: Controls background color of site.
de: Steuert die Hintergrund-Farbe.

en: Controls heading color of site.
de: Steuert Header-Farbe.

en: Controls how many widgets should be displayed in one row.
de: Steuert, wie viele Widgets in einer Reihe gezeigt werden sollen.

en: Controls main color of site.
de: Steuert die primäre Farbe.

en: Controls meta color of site.
de: Steuert die Farbe der Meta-Infos der Seite.

en: Controls paragraph color of site.
de: Steuert die Farbe der Abschnitte der Seite.

en: Controls the 404 layout.
de: Steuert das 404-Layout.

en: Controls the amounth of columns to display on grid layout.
de: Steuert die Anzahl der zu zeigenden Spalten im Grid-Layout.

en: Controls the background color of menu.
de: Steuert die Hintergrundfarbe der Menüs.

en: Controls the background color of preloader.
de: Steuert die Hintergrundfarbe des Preloaders.

en: Controls the blog page layout
de: Steuert das Blog-Seiten Layout

en: Controls the color of bouncing dot.
de: Steuert die Farbe für den Bouncing Dot.

en: Controls the color of circle on preloader moon.
de: Steuert die Farbe des Rings der Preloader-Anzeige.

en: Controls the color scheme of theme. You can also customize them using seperate control.
de: Steuert das Farbschema des Themes. Die kannst das Farbschema auch über separate Steuerungsmöglichkeiten anpassen.

en: Controls the colors of inner circle color.
de: Steuert die Farbe des inneren Rings.

en: Controls the colors of outer circle color.
de: Steuert die Farben des äußeren Rings.

en: Controls the column of search result on grid style.
de: Steuert die Spalten der Suchresultate im Grid-Style.

en: Controls the layout for the search results on page
de: Steuert das Layout für die Suchresultate auf der Seite

en: Controls the layout of archive.
de: Steuert das Layout der Archive.

en: Controls the layout of page.
de: Steuert das Layout der Seite.

en: Controls the layout of related posts.
de: Steuert das Layout für ähnliche Beiträge.

en: Controls the layout of single post.
de: Steuert das Layout für Beiträge.

en: Controls the layout where search result is displayed.
de: Steuert das Layout, in dem die Suchresultate angezeigt werden.

en: Controls the navigaiton style in main menu.
de: Steuert den Navigations-Stil im Hauptmenü.

en: Controls the post style on blog.
de: Steuert den Beitrags-Stil im Blog.

en: Controls the speed of how fast circle rotates.
de: Steuert die Rotationsgeschwindigkeit.

en: Controls the style of preloader.
de: Steuert den Stil des Preloaders.

en: Controls whether to activate sticky sidebar or not.
de: Steuert die Aktivierung der angehefteten Sidebar.

en: Controls whether to show breadcrumbs or not.
de: Steuert, ob Breadcrumbs gezeigt werden.

en: Controls whether to show page title bar or not.
de: Steuert, ob die Seitentitel-Bar gezeigt werden soll.

en: Cover
de: Bedecken

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom input Control.
de: Benutzerdefinierte Eingabesteuerung.

en: Customize
de: Anpassen

en: Customizing
de: Anpassung

en: Customizing &#9656; %s
de: Anpassung &#9656; %s

en: Cyrillic
de: Kyrillisch

en: Cyrillic Extended
de: Kyrillisch erweitert

en: Dashicons Control
de: Dashicons Kontrolle

en: Date
de: Datum

en: Date Control
de: Datumssteuerung

en: Default
de: Standard

en: Default Text
de: Standard-Text

en: Description
de: Beschreibung

en: Description Here.
de: Beschreibung hier.

en: Dimension
de: Abmessung

en: Dimension Control
de: Dimensionskontrolle

en: Dimensions
de: Abmessungen

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Dismiss this notice
de: Verwerfe diese Notiz

en: Do not use "alpha" as an argument in color controls. Use "choices[alpha]" instead.
de: Benutze nicht "alpha" als Argument in den Farbeinstellungen. Benutze stattdessen "choices[alpha]“.

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Dropdown Icon Indicator
de: Dropdown Icon Indikator

en: Dropdown Shadow
de: Dropdown-Schatten

en: Easy Social Sharing
de: Einfaches Teilen mit Social-Media

en: Edit %s
de: Bearbeiten %s

en: Email Address for Contact
de: E-Mail-Adresse für Kontakt

en: End Color
de: Endfarbe

en: Error in field %1$s. The "mode" argument has been deprecated since Kirki v0.8. Use the "radio-%2$s" type instead.
de: Fehler in Feld %1$s. Das „mode“-Argument ist seit Kirki v0.8 veraltet. Benutze stattdessen den „radio-%2$s“ Typ.

en: Everest Forms – Easy Contact Form and Form Builder
de: Everest Forms – Einfache Kontakt-Formulare & Formular-Builder

en: External Source
de: Externe Quelle

en: Extra-Bold 800
de: Extra-Fett 800

en: Extra-Bold 800 Italic
de: Extra-Fett 800 Kursiv

en: First Editor Control
de: Erste Editorsteuerung

en: Fixed
de: Fixiert

en: Font Awesome Control
de: Font Awesome Steuerung

en: Font Family
de: Schriftart

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Font Style
de: Schriftstil

en: Font Weight
de: Schriftbreite

en: Footer Bottom Right Content
de: Inhalt im rechten unteren Footer

en: Footer Menu
de: Footer-Menü

en: Footer Settings
de: Einstellungen für Footer

en: Footer Widget Column
de: Spalte für Footer-Widgets

en: Full Width
de: Volle Breite

en: Fullscreen Menu Styling
de: Stil für das Fullscreen-Menü

en: Get Related Post From
de: Zeige ähnliche Beiträge anhand

en: Get started with Suffice
de: Erste Schritte mit Suffice

en: Go to Dashboard
de: Gehe zum Dashboard

en: Go to Dashboard &rarr; Home
de: Gehe zum Dashboard &rarr; Home

en: Got sales related question?
de: Hast du Fragen zum Erwerb von diesen Theme?

en: Got theme support question?
de: Hast du Fragen zum Theme?

en: Greek
de: Griechisch

en: Greek Extended
de: Griechisch, erweitert

en: Grid Layout Columns
de: Anzahl der Spalten im Grid-Layout

en: Header Content Left
de: Inhalt links im Header

en: Header Content Right
de: Inhalt rechts im Header

en: Header Layout Style
de: Header Layout-Stil

en: Header Settings
de: Einstellungen für Header

en: Heading Color
de: Header-Farbe

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: Height
de: Höhe

en: Hex Value
de: Hex-Wert

en: Hide Details
de: Details verbergen

en: Image
de: Bild

en: Image Control (ID)
de: Bild Steuerung (ID)

en: Image Control (URL)
de: Bild Steuerung (URL)

en: Image Control (array)
de: Bild Steuerung (Array)

en: Import Demo
de: Demo importieren

en: Important Upgrade Notice:
de: Wichtige Info zum Upgrade:

en: Inherit
de: Erben

en: Inner Circle Color
de: Farbe des inneren Rings

en: Install
de: Installieren

en: Install %2$s
de: Installiere %2$s

en: Install Plugins
de: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de: Erforderliche Plugins installieren

en: Installed But Not Activated
de: Installiert, aber nicht aktiviert

en: Installed version:
de: Installierte Version:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de: Installiere Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Installiere und aktiviere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Invalid Value
de: Ungültiger Wert

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
de: Es sieht so aus, als das an dieser Stelle nichts gefunden wurde. Vielleicht nutzt du einen der unten stehenden Links oder startest eine neue Suche?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Wir können leider nichts finden. Vielleicht kann die Suche weiterhelfen.

en: Just the font-family.
de: Nur die Schriftfamilie.

en: Justify
de: Anordnen

en: Kirki Demo Panel
de: Kirki Demopanel

en: Kirki fields should not be added on customize_register. Please add them directly, or on init.
de: Kirki-Felder sollten nicht über customize_register hinzugefügt werden. Bitte füge sie direkt oder in der Init-Phase hinzu.

en: Kirki_Sanitize_Values::%s does not exist
de: Kirki_Sanitize_Values::%s existiert nicht

en: Latin Extended
de: Latin Erweitert

en: Layout Settings
de: Einstellungen für Layout

en: Layout Style
de: Layout-Stil

en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
de: Hinterlasse einen Kommentar<span class="screen-reader-text"> auf %s</span>

en: Left
de: Links

en: Left Bottom
de: Links Unten

en: Left Center
de: Links Mitte

en: Left Sidebar
de: Seitenleiste links

en: Left Top
de: Links Oben

en: Letter Spacing
de: Zeichenabstand

en: Light 200
de: Dünn 200

en: Light 200 Italic
de: Dünn 200 Kursiv

en: Limit: %s rows
de: Limit: %s Reihen

en: Line Height
de: Zeilenhöhe

en: Location for Contact Info
de: Ort für Kontakt-Information

en: Lowercase
de: Kleinbuchstaben

en: Main Menu Style
de: Stil Hauptmenü

en: Margin Bottom
de: Margin unten

en: Margin Top
de: Margin oben

en: Material Design Colors - A100
de: Material Design Farben - A100

en: Material Design Colors - all
de: Material Design Farben - alles

en: Material Design Colors - primary
de: Material Design Farben - primär

en: Material Design Colors - red
de: Material Design Farben - rot

en: Medium 500 Italic
de: Medium 500 Kursiv

en: Menu Background Color
de: Hintergrundfarbe des Menüs

en: Menu Settings
de: Einstellungen für Menü

en: Meta Color
de: Meta-Farbe

en: Minimum required version:
de: Mindest benötigte Version:

en: Mode
de: Modus

en: Moon Cirlce Color
de: Farbe der Preloader-Anzeige

en: Multickeck Control
de: Multicheck Steuerung

en: Multicolor
de: Mehrfarbig

en: Need more features?
de: Mehr Features benötigt?

en: Needs ThemeGrill Demo Importer plugin.
de: ThemeGrill Demo-Importer-Plugin benötigt.

en: Newer Comments
de: Neuere Kommentare

en: No File Selected
de: Keine Datei ausgewählt

en: No Image Selected
de: Kein Bild ausgewählt

en: No Repeat
de: Keine Wiederholung

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de: Keine Aktion. Plugin %1$s ist bereits aktiv.

en: No plugins are available to be activated at this time.
de: Zur Zeit sind keine zu aktivierenden Plugins verfügbar.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de: Zur Zeit sind keine Plugins zur Installation verfügbar.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de: Keine Plugins müssen zur Zeit upgedated werden.

en: No plugins to install, update or activate.
de: Keine Plugins zum installieren, updaten oder aktivieren.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de: Keine Plugins zur Aktivierung ausgewählt. Keine Maßnahmen ergriffen.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de: Keine Plugins zum Installieren ausgewählt. Keine Maßnahmen ergriffen.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de: Keine Plugins zum updaten ausgewählt. Keine Maßnahmen ergriffen.

en: None
de: Nichts

en: Normal 400 Italic
de: Normal 400 Kursiv

en: Not Installed
de: Nicht installiert

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Number
de: Nummer

en: OFF
de: AUS

en: ON
de: AN

en: Off
de: Aus

en: Older Comments
de: Ältere Kommentare

en: On
de: An

en: Only font-size, line-height, letter-spacing and color.
de: Nur Schriftgröße, Linienhöhe, Platz zwischen den Zeichen und Farbe.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de: Oops! Die Seite konnte nicht gefunden werden.

en: Open Editor
de: Editor öffnen

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
de: an

en: Outer Circle Color
de: Farbe des äußeren Rings

en: Page
de: Seite

en: Page Layout
de: Seiten-Layout

en: Page NOT Found
de: Seite NICHT gefunden

en: Page Title Bar
de: Seitentitel-Bar

en: Page Title Settings
de: Einstellungen für Seiten-Titel

en: Pages:
de: Seiten:

en: Paragraph Color
de: Zeichen-Farbe

en: Phone Number for Contact
de: Telefonnummer für Kontakt

en: Please contact the administrator of this site for help.
de: Für Hilfe kontaktiere bitte den Administrator dieser Seite.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
de: Bitte kontaktiere den Plugin-Provider und bitte ihn, das Plugin-Package gemäß den WordPress-Richtlinien bereitszustellen.

en: Please put it in our dedicated support forum.
de: Bitte nutze unser eigens eingerichtetes Support-Forum.

en: Please send it via our sales contact page.
de: Bitte nutze unsere Vertriebs-Kontakt-Seite.

en: Please view our documentation page to setup the theme.
de: Bitte sieh dir auch unsere Dokumentation zum einrichten des Themes an.

en: Plugin activated successfully.
de: Plugin erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de: Plugin-Aktivierung fehlgeschlagen.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de: Plugin nicht aktiviert. Eine neuere Version von %s wird für dieses Theme benötigt. Bitte dieses Plugin updaten.

[ctx: Poppins font: on or off]
en: on
de: an

en: Post Title alignment
de: Ausrichtung des Beitrags-Titels

en: Powered by %s.
de: Bereitgestellt von %s.

en: Pre-Packaged
de: Vorgefertigt

en: Predefined Color Scheme
de: Vordefiniertes Farbschema

en: Preloader Background Color
de: Hintergrundfarbe des Preloaders

en: Preloader Settings
de: Einstellungen für Preloader

en: Preloader Style
de: Preloader-Stil

en: Primary
de: Vorrangig

en: Primary Color
de: Primäre Farbe

en: Primary Menu for Desktop
de: Primäres Menü für Desktop

en: Primary Menu for Mobile
de: Primäres Menü für mobile Geräte

en: Provide address to be displayed on contact info.
de: Gebe die Adresse an, um sie bei den Kontakt-Infos zu zeigen.

en: Provide location to be displayed on contact info.
de: Gebe den Ort an, um ihn bei den Kontakt-Infos zu zeigen.

en: Provide phone number to be displayed on contact info.
de: Gebe die Telefonnummer an, um sie bei den Kontakt-Infos zu zeigen.

en: Radio
de: Radio-Button

en: Radio Image
de: Bild für Radio-Steuerung

en: Radio-Buttonset Control
de: Radio-Buttonset Steuerung

en: Radio-Buttonset controls are essentially radio controls with some fancy styling to make them look cooler.
de: Radio-Buttonset-Steuerelemente sind im Wesentlichen Radio-Steuerelemente mit etwas schickem Styling, um sie cooler aussehen zu lassen.

en: Radio-Image Control
de: Radio-Image Steuerung

en: Radio-Image controls are essentially radio controls with some fancy styles to use images
de: Radio-Image-Steuerelemente sind im Wesentlichen Radio-Steuerelemente mit einigen ausgefallenen Stilen zur Verwendung von Bildern

en: Rate this theme
de: Bewerte dieses Theme

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bereit um den ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Starte hier</a>.

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Related Post
de: Ähnliche Beiträge

en: Related Post Carousel
de: Carousel für ähnliche Beiträge

en: Related Post Style
de: Stil für ähnliche Beiträge

en: Related Posts Settings
de: Einstellungen für ähnliche Beiträge

en: Remove
de: Entfernen

en: Repeat All
de: Alles Wiederholen

en: Repeat Horizontally
de: Horizontal Wiederholen

en: Repeat Vertically
de: Vertikal Wiederholen

en: Required
de: Benötigt

en: Required Update not Available
de: Erforderliches Update nicht verfügbar

en: Requires Update
de: Erfordert Update

en: Return to Dashboard &rarr; Updates
de: Zurück zum Dashboard &rarr; Updates

en: Return to Required Plugins Installer
de: Zurück zum „Benötigte Plugins“-Installer

en: Return to Updates
de: Zurück zu den Updates

en: Return to the Dashboard
de: Zurück zum Dashboard

en: Right
de: Rechts

en: Right Bottom
de: Rechts Unten

en: Right Center
de: Rechts Mitte

en: Right Sidebar
de: Rechte Sidebar

en: Right Top
de: Rechts Oben

en: Rotation Speed
de: Rotations-Geschwindigkeit

en: Scroll
de: Scrollen

en: Search Icon
de: Such-Icon

en: Search Results Layout
de: Layout der Suchresultate

en: Search Results Style
de: Stil für Suchresultate

en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Search Settings
de: Einstellungen für Suche

en: Search results for:
de: Suchergebnisse für:

en: Second Editor Control
de: Zweite Editorsteuerung

en: Secondary Color
de: Sekundäre Farbe

en: Select
de: Wählen

en: Select Control
de: Wähle Steuerung

en: Select Dark or Light Theme
de: Wähle zwischen dem dunklen oder hellem Theme

en: Select File
de: Datei auswählen

en: Select Font Family
de: Wähle eine Schriftart aus

en: Select a Page
de: Wähle eine Seite

en: Select a font-family
de: Wähle eine Schriftart aus

en: Select what element to display on footer bottom right section.
de: Wähle welches Element im rechten unteren Bereich des Footers gezeigt wird.

en: Semi-Bold 600
de: Halb-Fett 600

en: Semi-Bold 600 Italic
de: Halb-Fett 600 Kursiv

en: Sets the custom logo when menu is transparent.
de: Setze das benutzerdefinierte Logo für das transparente Menü.

en: Shop Sidebar
de: Sidebar für den Shop

en: Shopping Cart
de: Warenkorb

en: Show Details
de: Zeige Details

en: Show Search Form
de: Such-Formular ansehen

en: Showing all dashicons
de: Alle Dashicons werden angezeigt

en: Sidebar Left
de: Linke Sidebar

en: Sidebar Right
de: Rechte Sidebar

en: Sidebar Settings
de: Einstellungen für Sidebar

en: Single Content Layout
de: Layout für Beiträge

en: Site Logo
de: Logo der Site

en: Size
de: Größe

en: Skip to content
de: Zurück zum Inhalt

en: Slider Control
de: Slider-Steuerung

en: Social
de: Social-Media

en: Social Icon
de: Social-Media Icon

en: Social Icons
de: Soziale Netzwerk-Icons

en: Social Links
de: Social Media-Links

en: Something went wrong with the plugin API.
de: Irgendetwas funktioniert mit dem Plugin-API nicht.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Leider konnte für die eingegeben Suchbegriffe nichts gefunden werden. Versuche es bitte erneut mit anderen Begriffen.

en: Sortable
de: Sortierbar

en: Source
de: Quelle

en: Spacing
de: Abstand

en: Start Color
de: Startfarbe

en: Sticky Header
de: Angehefteter Header

en: Sticky Header Style
de: Stil für angehefteten Header

en: Sticky Sidebar
de: Angeheftete Sidebar

en: Sub Menu Item Devider
de: Trennzeichen für Untermenü

en: Sub Menu Styling
de: Stil für Untermenü

en: Subset
de: Untermenge

en: Suffice is a highly flexible multipurpose WordPress theme that is beautifully crafted with the great attention to details. This theme is not just stunning by its clean and sleek design but is equally powerful by its galore of awe-inspiring features. Integration to SiteOrigin page builder and Suffice Toolkit plugin makes it one of the most customizable and easy to use themes. In addition, it is completely compliant with WooCommerce and uses the best SEO practices for top-notch performance of your website. This theme also offers you a wide range of unique demos from which you can choose any to create your own cutting edge website. Also, Suffice features versatile header styles, advanced color options, multiple widget areas and premium widgets. Hence, with this simple drag and drop theme, you can easily have your site up and running in no time.
de: Suffice ist ein höchst flexibles und vielseitig einsetzbares WordPress-Therme, dass mit großer Aufmerksamkeit auf Details entwickelt wurde. Das Theme besticht nicht nur durch sein klares und schlankes Design, sondern beeindruckt durch seine Fülle an beeindruckenden Features. Die Integration zu SiteOrigin’s Page Builder und dem Suffice Toolkit-Plugin machen es zu einem der am weitestgehend anpassbaren und einfach zu bedienendes Theme. Zusätzlich ist es vollständig kompatibel zu WooCommerce und nutzt die besten SEO-Praktiken für eine erstklassige Leistung deiner Website. Das Theme bietet weiterhin eine große Bandbreite an einzigartigen Demos, aus denen du ein Design für deine eigene Website wählen kannst. Außerdem bietet das Theme vielseitige Header-Styles, erweiterte Farboptionen, mehrere Widget-Bereiche sowie Premium-Widgets. Mit Suffice kannst du ganz bequem per Drag & Drop deine Website auf einfache Weise in kürzester Zeit gestalten.

en: Support Forum
de: Support-Forum

en: Supported Plugins
de: Unterstützte Plugins

en: Switch
de: Wechseln

en: Switch Control
de: Steuerung wechseln

en: Switch Editor
de: Editor wechseln

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Text Align
de: Textausrichtung

en: Text Control
de: Textsteuerung

en: Text Transform
de: Text Transformation

en: Textarea Control
de: Textarea-Kontrolle

en: Thai
de: Thailändisch

en: The "generic" control allows you to add any input type you want. In this case we use type="password" and define custom styles.
de: Das generische Steuerelement ermöglicht das Hinzufügen eines beliebigen Eingabetyps. In diesem Fall verwenden wir type = „password“ und definieren benutzerdefinierte Stile.

en: The description here.
de: Beschreibung hier.

en: The following plugin was activated successfully:
de: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:

en: The full set of options.
de: Der vollständige Satz von Optionen.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Die Installation und der Aktivierungsprozess wurde gestartet. Dies benötigt eventuell einige Zeit, bitte sei geduldig.

en: The installation of %1$s failed.
de: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de: Die Installation wurde gestartet. Der Prozess benötigt eventuell einige Zeit, bitte sei geduldig.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
de: Das Plugin-Package besteht aus mehr als einer Datei, aber diese Dateien sind nicht in einem Ordner bereitgestellt.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
de: Das Plugin-Package enthält keinen Ordner mit der gewünschten Bezeichnung und kann nicht umbenannt werden.

en: Theme Option
de: Theme-Optionen

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
de: Es sind ein oder mehrere benötige oder empfohlene Plugins zu Installation, zum Update oder zur Aktivierung verfügbar.

en: This is a 2nd editor control just to check that we do not have issues with multiple instances.
de: Dies ist eine zweite Editor-Kontrolle, nur um zu überprüfen, dass wir keine Probleme mit mehreren Instanzen haben.

en: This is a color control - hue only.
de: Dies ist eine Farbeinstellung - nur Farbton.

en: This is a color control - with alpha channel.
de: Dies ist eine Farbkontrolle - mit Alpha-Kanal.

en: This is a color control - without alpha channel.
de: Dies ist eine Farbkontrolle - ohne Alpha-Kanal.

en: This is a color-palette control
de: Dies ist ein Farbpaletten-Steuerelement

en: This is a date control.
de: Dies ist eine Datumssteuerung.

en: This is a sortable control.
de: Dies ist eine sortierbare Steuerung.

en: This is an editor control.
de: Dies ist eine Editorsteuerung.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de: Dieses Plugin benötigt ein Update um mit deinem Theme kompatibel zu sein.

en: This theme recommends following plugins:
de: Dieses Theme empfiehlt folgende Plugins:

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Zu aktivieren <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Zu aktivieren <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Zu installieren <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Zu installieren <span class="count">(%s)</span>

en: Toggle
de: Umschalten

en: Toggle Control
de: Steuerung ändern

en: Top
de: Oben

en: Top Header Settings
de: Einstellungen für Top-Header

en: Translate
de: Übersetzen

en: Transparent Header
de: Transparenter Header

en: Transparent Header Settings
de: Einstellungen für transparenten Header

en: Turn on to display cart icon on beside header menu.
de: Aktivieren, um das Warenkorb-Icon neben dem Menü anzuzeigen.

en: Turn on to display related post on single blog post.
de: Aktivieren, um ähnliche Beiträge in Beiträgen zu zeigen.

en: Turn on to display search icon on header.
de: Aktivieren, um das Such-Icon im Header zu zeigen.

en: Turn on to display widgets on footer.
de: Aktivieren, um Widgets im Footer zu zeigen.

en: Turn on to display wishlist icon on header.
de: Aktivieren, um das Icon für die Wunschliste im Header zu zeigen.

en: Turn on to enable carousel on related posts.
de: Aktivieren, um das Carousel auf den entsprechenden Seiten zu zeigen.

en: Turn on to show arrow on item to indicate it has sub menu.
de: Aktivieren, um einem Pfeil im Menü anzuzeigen, der auf ein Untermenü hinweist.

en: Turn on to show border on list item.
de: Aktivieren, um einen Rahmen um ein Listenobjekt zu zeigen.

en: Turn on to show box shadow on dropdown.
de: Aktivieren, um Schatten bei Dropdown-Boxen zu zeigen.

en: Turn on to show page preloader when page loads
de: Aktivieren um den Seiten-Preloader zu zeigen, wenn eine Seite geladen wird

en: Turn on to show ribbon on widget title.
de: Aktivieren, um die Grafik im Widget-Titel anzuzeigen.

en: Type
de: Typ

en: Typo found in field %s - "theme_mods" vs "theme_mod"
de: Tippfehler gefunden in Feld %s - „theme_mods“ vs „theme_mod"

en: Typo found in field %s - setting instead of settings.
de: Tippfehler gefunden in Feld %s - Einstellung anstelle von Einstellungen.

en: Typography
de: Typografie

en: Typography Control Label
de: Typografie-Steuerung

en: Ultra-Bold 900
de: Ultra-Fett 900

en: Ultra-Bold 900 Italic
de: Ultra-Dünn 900 Kursiv

en: Ultra-Light 100
de: Ultra-Dünn 100

en: Ultra-Light 100 Italic
de: Ultra-Dünn 100 Kursiv

en: Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials.
de: Herstellen der Verbindung zum Dateisystem nicht möglich. Bitte bestätige deine Anmeldedaten.

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Update verfügbar <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Updates verfügbar <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
de: Update benötigt

en: Update recommended
de: Update empfohlen

en: Update to WordPress 4.9 or greater for a datetime picker.
de: Für einen Datum/Zeit-Picker aktualisiere auf WordPress 4.9 oder höher.

en: Update to WordPress 4.9 or greater for syntax highlighting.
de: Für einen Hervorhebung der Syntax aktualisiere auf WordPress 4.9 oder höher.

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de: Update Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
de: Updatete Plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
de: Nachricht vom Plugin-Autor zum Update:

en: Upgrade to PRO version for more exciting features.
de: Auf die Pro-Version für mehr aufregende Features upgraden.

en: Uppercase
de: Großbuchstaben

en: Using a custom array of dashicons
de: Verwenden eines benutzerdefinierten Arrays von Dashicons

en: Value higher than allowed maximum
de: Der Wert ist höher als das erlaubte maximum

en: Value lower than allowed minimum
de: Der Wert ist niedriger als das erlaubte maximum

en: Variant
de: Variante

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: View Demo
de: Demo ansehen

en: View PRO version
de: Pro-Version ansehen

en: View Pro
de: Pro-Version ansehen

en: View changelog below:
de: Sieh dir unten das Änderungsprotokoll an:

en: We detected you're using Kirki_Init::get_variables(). Please use Kirki_Util::get_variables() instead.
de: Wir haben festgestellt, dass Du Kirki_Init::get_variables() benutzt. Bitte benutze stattdessen Kirki_Util::get_variables().

en: Welcome! Thank you for choosing Suffice! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %swelcome page%s.
de: Willkommen! Vielen Dank, dass du dich für Suffice entschieden hast! Um das volle Potiential des Themes nutzen zu können, besuche bitte unsere %swelcome page%s.

en: Widget Settings
de: Einstellungen für Widget

en: Widget Title Ribbon
de: Grafik für den Widget-Titel

en: Width
de: Breite

en: Wishlist Icon
de: Icon für Wunschliste

en: Word Spacing
de: Abstand

en: You May Also Like
de: Das könnte dir auch gefallen

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de: unbekannt

en: close
de: Schließen

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: Ein Gedanke zu &bdquo;%2$s&ldquo;
de[1]: %1$s Gedanken zu &bdquo;%2$s&ldquo;

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
de: und

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Alle <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post author]
en: by %s
de: von %s

[ctx: post date]
en: Posted on %s
de: Beitrag gepostet am %s

en: row
de: reihe
